|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| soft adj | (material: not rigid) | weich Adj |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | Die Leute lieben unser Sofa, weil es so weich ist. |
| soft adj | (surface: not rough) | weich Adj |
| | | flauschig Adj |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | Dieser Stoff ist so weich und glatt. |
| soft adj | figurative (person: weak) (Person) | schwach Adj |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them and don't be afraid. |
| | Sei nicht so schwach. Sag ihnen, was du zu sagen hast, und hab keine Angst. |
| soft adj | (lighting: subdued) (Belichtung) | schwach Adj |
| | The room's soft lighting made for a more romantic setting. |
| | Die schwache Beleuchtung des Zimmers stellte eine romantische Atmosphäre her. |
| soft adj | (sound: gentle) | leise Adj |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | Im Hintergrund spielte im Restaurant leise Musik. |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) (Drogen) | weich Adj |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | Marihuana wird als weiche Droge angesehen. |
| soft adj | figurative (response: lenient) | schwach Adj |
| | (informell) | lasch Adj |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | Das Urteil war meiner Meinung nach zu schwach. |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) | nachgiebig Adj |
| | | mild Adj |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | Die Kinder mögen sie, weil sie nachgiebig ist. |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) | angetan Adj |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | Ich glaube, mein Bruder ist von dir angetan. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| soft adj | (edge: not distinct) | weich Adj |
| | | abgerundet Adj |
| | I love the soft edges in this painting. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) | zart Adj |
| | | sanft Adj |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | kompromissbereit Adj |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) | faul Adj |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) | wässrig Adj |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) (Aufgabe) | leicht Adj |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| soft adj | figurative (weather: mild) | mild Adj |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) | leicht Adj |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| soft adj | (water: free of minerals) (Wasser) | weich Adj |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) | sanft Adj |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| soft adj | figurative (news: not serious) | belanglos Adj |
| | | unwichtig Adj |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) (Information) | unzuverlässig Adj |
| | (übertragen) | schwammig Adj |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) (Finanzwesen: Währung) | weich Adj |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) | zinslos Adj |
| | | zinsvergünstigt Adj |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) (Finanzwesen: Aktienmarkt) | schwach Adj |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| soft adj | (phonetics: c, g) (Phonetik) | weich Adj |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) (Linguistik: Vokal) | weich Adj |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) (Linguistik: Konsonant) | weich Adj |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| soft adj | (food: easily digested) (Nahrung) | weich Adj |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| soft adv | US, informal (softly) | leise Adj |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
chancroid,
soft sore,
soft chancre,
ulcus molle n | (venereal ulcer) | Ulcus molle |
| | | Chancroid |
| | | weicher Schanker Adj + Nm |
| go soft on [sb] v expr | informal, figurative (be lenient, gentle) | nachgiebig sein Adv + Vi |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| go soft vi + adj | slang (not sustain an erection) | schlaff werden Adv + Vi |
| | Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm. |
| soft copy n | (digital document) | Bildschirmausgabe Nf |
| | (Anglizismus) | Softcopy, Soft Copy Nf |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | alkoholfreies Getränk Adj + Nn |
| | | Limonade Nf |
| | (Anglizismus) | Softdrink Nm |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| | Wir haben eine Auswahl an alkoholfreien Getränken für die Kinder und Alkohol für die Erwachsenen. |
| soft landing n | (space vehicle) | sanfte Landung, weiche Landung Adj + Nf |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| soft landing n | figurative (economic growth) | Aufschwung Nm |
| | | Wachstum Nn |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| soft money n | figurative (politics: indirect contribution) (politische Zuwendung) | indirekt Adj |
| | Because this is soft money, we can't use it directly for the candidate. |
| soft palate n | (biology: velum) | Gaumensegel Nn |
| | | weicher Gaumen Adj + Nm |
| soft porn n | informal, figurative (pornography that is not too explicit) (Anglizismus) | Soft Porn Nm |
| | The actress hid the fact that she had once been in a soft porn movie. |
| soft power n | (achievement of objectives without force) | sanfte Macht, weiche Macht Adj + Nf |
| | | sanfte Gewalt, weiche Gewalt Adj + Nf |
| soft skills npl | (emotional intelligence) | soziale Kompetenz Adj + Nf |
| | | Sozialkompetenzen Npl |
| | | zwischenmenschliche Fähigkeiten Adj + Npl |
| | He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful. |
soft soap,
soft-soap n | figurative, informal (flattery, persuasion) | schöne Augen Adj + Npl |
| | | Schmeichelei Nf |
| | It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her. |
soft soap [sb],
soft-soap [sb] vtr | figurative, informal (persuade, flatter) | Honig ums Maul schmieren Rdw |
| | | in den Hintern kriechen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | in den Arsch kriechen Rdw |
| | Truman felt that Churchill had tried to soft-soap him at Potsdam. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) | Schwäche Nf |
| | | Vorliebe Nf |
| | | Neigung Nf |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. | | | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) | schnell nachgeben Adj + Vi, sepa |
| | | leicht zu überreden, leicht zu überzeugen VP |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| soft toy n | (stuffed plaything, plush) | Stofftier, Plüschtier Nn |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | leise Stimme Adj + Nf |
| | | zierliche Stimme Adj + Nf |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | weich gekochtes Ei Rdw |
| soft-play adj | (safe play area) (Anglizismus) | Soft-Play-, Softplay- Präf |
| | | Spiel- Präf |
| soft-shell n as adj | (zoology: having a flexible shell) | mit weicher Schale Rdw |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) | Krabbe mit weicher Schale Rdw |
| | | Weichschalenkrabbe Nf |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
soft-spoken,
soft spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) | leise sprechen Adj + Vi |
| | | ruhig sprechen Adj + Vi |
| | I was surprised when my usually soft-spoken sister began to yell at me. |
| | Ich war überrascht, als mich meine normalerweise leise sprechende Schwester plötzlich anschrie. |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (tender, sensitive) | weichherzig Adj |
| | | nett, lieb Adj |
| | | sensibel Adj |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (sympathetic, generous) | großherzig Adj |
| | | einfühlsam Adj |
| | | herzlich Adj |
| velum n | (biology: tissue of roof of mouth) | Gaumensegel Nn |
| | (Medizin) | Velum Nn |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: soft [sɒft]- I adj (adv regelm)
- 1. allg weich (auch fig Person, Charakter etc):
as soft as silk seidenweich; soft currency WIRTSCH weiche Währung; soft prices WIRTSCH nachgiebige Preise; soft sell WIRTSCH weiche Verkaufstaktik, zurückhaltende Verkaufsstrategie
- 2. TECH weich, besonders
a) ungehärtet (Eisen)
b) schmiedbar (Metall)
c) enthärtet (Wasser): soft coal BERGB Weichkohle f; soft solder Weichlot n
- 3. fig weich, sanft (Augen, Worte etc); → spot I 5
- 4. mild, sanft (Klima, Regen, Schlaf, Wind, auch Strafe etc):
be soft with sanft umgehen mit jemandem
- 5. leise, sacht (Bewegung, Geräusch, Rede)
- 6. sanft, gedämpft (Licht, Farbe, Musik)
- 7. schwach, verschwommen: soft outlines;
soft negative FOTO weiches Negativ
- 8. mild, lieblich (Wein)
- 9. Br schwül, feucht, regnerisch
- 10. höflich, ruhig, gewinnend
- 11. zart, zärtlich, verliebt:
soft nothings zärtliche Worte; → sex I 2
- 12. schlaff (Muskeln)
- 13. fig verweichlicht, schlapp
- 14. angenehm, leicht, umg gemütlich:soft job;
a soft thing eine ruhige Sache, umg eine Masche (einträgliches Geschäft)
- 15.
auch soft in the head umg leicht bescheuert, umg doof
- 16.
a) alkoholfrei: soft drinks
b) weich: soft drug Soft Drug f, weiche Droge
- II adv sanft, leise
- III s umg Trottel m
|
|